A Matrix Chernoff Bound for Markov Chains and Application to Co-occurrence Matrices