Are we Estimating or Guesstimating Translation Quality?