Associative3D: Volumetric Reconstruction from Sparse Views