Bayesian nowcasting of COVID-19 regional test results in England