Bayesian Probabilistic Numerical Integration with Tree-Based Models