Estimation of Wasserstein distances in the Spiked Transport Model