Features or Bugs? Synergistic Idiosyncrasies in Human Learning and Decision-Making