How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech