Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?