It Doesn’t Get Better and Here’s Why: A Fundamental Drawback in Natural Extensions of UCB to Multi-agent Bandits