Learning Quantum Channels with Tensor Networks