Multidimensional Persistence Module Classification via Lattice-Theoretic Convolutions