Normalisr: inferring single-cell differential and co-expression with linear association testing