Power posteriors do not reliably learn the number of components in a finite mixture