Randomness Beyond Noise: Differentially Private Learning Improvement through Mixup