Resource conservation manifests in the genetic code