Schatten Norms in Matrix Streams: Hello Sparsity, Goodbye Dimension