Sharp uniform convergence bounds through empirical centralization