Stochastic Gauss-Newton Algorithms for Nonconvex Compositional Optimization