The route to chaos in routing games: When is price of anarchy too optimistic?